Carta a un padre

No temo las señales ni creo en los presagios.

No huyo del veneno ni de la calumnia.

En este mundo no existe la muerte.


Todos somos inmortales. Todo es inmortal.

No temas a la muerte,
ni con diecisiete ni con setenta años.

Sólo la realidad y la luz existen.


No hay oscuridad ni muerte en este mundo.


Todos estamos junto a la costa del mar.


Y yo soy de los que recogen las redes
colmadas de bienes inmortales.

***

Предчувствиям не верю и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет.
Бессмертны все. Бессмертно все. Не надо
Бояться смерти ни в семнадцать лет,
Ни в семьдесят. Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком

__________________________________

Арсений Тарковский, Жизнь, жизнь.
Trad. de Marta Rebón

***

(poema sin título publicado en

http://www.detour.es/cosas/natalia-litvinova-arseni-tarkovski.htm)

Bajo el corazón del pasto se expande el rocío,

un niño descalzo va por el sendero,

lleva fresas en su canasto abierto.

Lo miro desde la ventana,

como si en el canasto llevara el alba.

Si ese sendero se desplegara hacia mí,

y en mi mano se balanceara ese canasto,

no miraría la casa bajo la montaña,

no envidiaría otra tierra,

ni volvería a casa.

(traducción Natalia Litvinova)